张爱玲为何错用“一袭”来形容旗袍

跨境
2014
12/05
11:42
马斗全
分享
评论

张爱玲的散文《天才梦》,不知赢得了多少读者的喜爱。人们最为津津乐道的是结尾一句:生命是一袭华美的袍,上面爬满了虱子。欣赏或引用这句话的文章更是铺天盖地。张爱玲这...

张爱玲的散文《天才梦》,不知赢得了多少读者的喜爱。人们最为津津乐道的是结尾一句: 生命是一袭华美的袍,上面爬满了虱子。 欣赏或引用这句话的文章更是铺天盖地。张爱玲这句话其实为病句, 一袭 一词用错了。

袭,用于成套的衣服,见各种权威辞书。常用的《现代汉语词典》,也有明确的解释。一袭,即一套衣服,指上下两件。古代文献中多有 赐衣一袭 的记载。

颜师古注《汉书》 赐衣一袭 曰: 一袭,上下皆具也,今人呼为一副也。 《史记 赵世家》有 赐相国衣二袭 之说,那是指单、复两套衣服。《明史 礼志》有 赐祭酒、司业纻丝罗衣各二袭 的记载,指一套纻丝衣、一套罗衣。

可知,单独一件衫子、一条裤子,是不能称 一袭 的。对于一件袍子,也不能称 一袭 。此应为汉语常识。

大概由于张爱玲的误用,导致如今许多人也跟着错用。看看那些大报文章, 一袭白衫 、 一袭短裙 、 一袭披肩 、 一袭披纱 、 一袭围巾 、 一袭领带 、 一袭黑纱 ,甚至还有 一袭长发 、 一袭月光 等用法。

更不可思议的是,竟然还有 一袭头盔 、 一袭白丁 、 一袭棺材 之类用法。如果通过搜索引擎搜索一下,就会发现更多更离奇的 一袭 。当今中国,几乎什么都可以称为 一袭 了。

又曾见 鲁迅笔下一袭破衫的孔乙己 之类说法,鲁迅先生是断不会犯这样的低级错误的,《孔乙己》中只说孔乙己穿 长衫 而无 一袭 二字。

张爱玲写那篇文章时,才19岁,还是一个虽有才气但读书尚不很多的小青年。错用一个词语,本也正常。那篇文章是《西风》杂志的征文赛作品,杂志社编辑没有看出而为张爱玲改正,就有些奇怪和不好原谅了。

现今许多人,尤其是编辑、教师甚至作家、学者等,也糊里糊涂错用,便不能不说是汉语的悲哀了。

THE END
广告、内容合作请点击这里 寻求合作
张爱玲 旗袍 读者 小说 悦读
免责声明:本文系转载,版权归原作者所有;旨在传递信息,不代表电商之家的观点和立场。

相关热点

几年来受经济大环境影响,海外代购行业遭遇“超级风暴”。不仅专业从事代购的海外华人面临失业,不少国家和地区的零售贸易也收到不小冲击。
跨境
随着线上消费习惯的形成与我国强大的消费品供给能力,使得跨境电商成为我国企业“出海”新模式,加之一系列支持跨境电商的政策陆续出台,促使跨境电商在资本市场的热度也快速提升。
跨境
eBay发布公告称,西澳大利亚州遭遇了强烈飓风,这可能影响了卖家在eBay平台上的业务。为此,eBay将向卖家提供支持。
跨境
外媒报道称,亚马逊准备试行一项新的大件商品家居组装服务,送货司机将会在消费者家里把家具、电器或其他大件商品组装起来。
跨境
1、交通灯一定是红灯停,绿灯行,多数人都习惯闯黄灯,或者见侧方变红后便径直过马路,那是错的。既然停下来,就不妨多等几秒钟,看看眼前这座城市。 2、学会观察和了解自己身体的变化。不要过早的裸露膝盖,因为等你到了被关节炎折磨的岁数,我和你妈不一定
跨境

相关推荐

1
3